mounir fatmi
   
   
 


4.
 
Coma Manifesto
 
• indications
• mise en garde
• précautions
• posologie
• effets indésirables
• remarques
• avis important
 
Writings
 
• Lettre à Jane
• The World as it is
• Le Blasphème, rire ou pleurer
• La Liberté d'offenser
• History is not mine
• The Big Electric Chair
• My father has lost his teeth
• Non et Prénom
• Artworks? Say no more!
• The ghetto is in your mind
• The pretext
mise en garde | warning
 
 
Ceux qui peuvent encore rêver
ne dorment plus.
Those who can still dream do not sleep any more.
 
Ceux qui ont crié très fort ont perdu leur voix.
Those who shouted at the top of their lungs have lost their voice.
 
Si seulement les rêves étaient sous-titrés.
If only dreams were subtitled.
 
Si vous voulez oublier, c'est gratuit.
If you want to forget, it is free.
 
Si vous voulez vous rappeler, cela peut vous coûter cher.
If you want to remember, that can prove expensive for you.
 
Ceux qui veulent encore parler ne peuvent plus.
Those who still want to speak cannot any more.
 
Si seulement les mots étaient libres sans aucune histoire.
If only words were free without any connection to any history.
 
Si tu es un ennemi, je te tuerais pour l'argent. Si tu es un ami, je te tuerais gratuitement.
If you're an enemy, I'll kill you for money. If you're a friend, I'll kill you for free.