|
Warning |
| |
|
''Un immigré est aperçu comme un ennemi. On ne le considère pas comme une personne qui a déjà perdu plusieurs choses.
C’est quelqu’un qui est en train de construire ses fragments de mémoires, de vie qui sont déjà partis.''
Siham Jadraoui, Aujourd'hui Le Maroc, July 2018
|
|
|
Those who can still dream
do not sleep any more.
Ceux qui peuvent encore rêver ne dorment plus.
|
| |
Those who shouted at the top of their lungs have lost their voice.
Ceux qui ont crié très fort ont perdu leur voix. |
| |
If only dreams were subtitled.
Si seulement les rêves étaient sous-titrés. |
| |
If you want to forget, it is free.
Si vous voulez oublier, c'est gratuit. |
| |
If you want to remember, that can prove expensive for you.
Si vous voulez vous rappeler, cela peut vous coûter cher. |
| |
Those who still want to speak cannot any more.
Ceux qui veulent encore parler ne peuvent plus. |
| |
If only words were free without any connection to any history.
Si seulement les mots étaient libres sans aucune histoire. |
| |
If you're an enemy, I'll kill you for money. If you're a friend, I'll kill you for free.
Si tu es un ennemi, je te tuerais pour l'argent. Si tu es un ami, je te tuerais gratuitement. |
| |
|
|
|
|