mounir fatmi
   
   
 


4.
 
Coma Manifesto
 
• indications
• mise en garde
• précautions
• posologie
• effets indésirables
• remarques
• avis important
 
Writings
 
• Lettre à Jane
• The World as it is
• Le Blasphème, rire ou pleurer
• La Liberté d'offenser
• History is not mine
• The Big Electric Chair
• My father has lost his teeth
• Non et Prénom
• Artworks? Say no more!
• The ghetto is in your mind
• The pretext
précautions | precautions
 
 
Je me méfie des nuages.
Je ne sais jamais s'ils me protègent
du soleil, ou s'ils me cachent la lumière.
I am wary of the clouds, I never know if they protect me from the sun or if they hide the light from me.
 
Je n'ai pas besoin de racines, c'est une mémoire qu'il me faut.
I do not need roots; the only thing I need is a memory.
 
Je veux ignorer mon talent, le marbre a besoin de force.
I want to be unaware of my talent, marble needs force.
 
Je ne compte plus sur les arbres fruitiers, leurs fruits sont exportés.
I do not rely on fruit trees any more : their fruits are exported.
 
J'essaie toujours de laver mes mots avant de les servir.
I always try to wash my words before using them.
 
De l'exil, j'ai fabriqué des lunettes pour voir.
In my exile, I made some glasses so that I could see.