mounir fatmi
   
   
 


4.
 
Coma Manifesto
 
• indications
• mise en garde
• précautions
• posologie
• effets indésirables
• remarques
• avis important
 
Writings
 
• Lettre à Jane
• The World as it is
• Le Blasphème, rire ou pleurer
• La Liberté d'offenser
• History is not mine
• The Big Electric Chair
• My father has lost his teeth
• Non et Prénom
• Artworks? Say no more!
• The ghetto is in your mind
• The pretext
effets indésirables | side effects
 
 
La seule opération gratuite,
c'est le lavage de cerveau.
Brainwashing is the only free operation.
 
Le départ n'a pas d'image.
Departure does not have an image.
 
Même si vous regardez tout le ciel en même temps, il ne pleuvra pas.
Even if you look at the whole sky at the same time, it won't rain.
 
Au fond de la bouche, la langue n'est qu'un muscle, le silence aussi.
At the bottom of the mouth, the tongue is a mere muscle, and silence is too.
 
Il n'y a plus d'arbres sur les frontières.
There are no more trees along the borders.
 
Il n'y a pas de miracle, il n'y aura plus de miracles.
There is no miracle, there won't be any more miracles.