Dans
un monde dominé par le déplacement de marchandises,
de fonds monétaire et d’information, Mounir Fatmi
déplace les identités des personnes qui acceptent
d’échanger leurs noms contre le sien, performance
commencée durant une résidence à la Cité
Internationale des Arts à Paris. Où il offre au
passant comme œuvre originale un badge sur lequel il écrit
son nom et prénom.
Ainsi ce petit espace blanc du badge, ce territoire personnel
deviens une vraie terre d’accueil. Par la suite les badges
récoltés dans un pays, sont déplacés
vers d’autres pays et proposés à d’autres
personnes de nationalité et d’origine différentes.
De ces rencontres est né le projet Libre-échange 1999 œuvre en déplacement, appartenant au public,
refusant toute idée de frontière et invitant
à la limite du sacré, en ouvrant ce cercle parfait
du club, qu’il soit religieux, social, économique
ou artistique.
|
In a world dominated
by the movements of goods, of money and of information, Mounir
Fatmi shifts the identities of the people who agree to exchange
their name against his. This performance was started when he
was in residence at the "Cité Internationale des
Arts" in Paris : he offered a badge to the passers-by (an
original work of art) on which he had written both his name
and his first name.
Thus, this small white surface on the badge, this personal
territory, became a land of asylum. Thereafter, the badges
collected in a country were moved towards other countries
and proposed to other people with different nationalities
and origins. From these meetings arose the project Libre-échange 1999 (Free trade 1999), a work on the move, a work which belongs
to the public, refusing the very idea of a frontier and which
leads to the border of what is sacred by breaking this perfect
circle, that of the club, whether it is religious, social,
economic or artistic. |
